| ENGLISH |
ITALIAN |
| accredited |
accreditato |
| a badge |
un distintivo, un badge |
| a baton |
un bastone da manganello |
| a body search |
una perquisizione del corpo |
| a bodyguard |
una guardia del corpo |
| a bounty hunter |
un cacciatore di taglie |
| a breathalyzer |
un alcool test |
| a brigade |
una brigata |
| a bulletproof vest |
un giubbotto antiproiettile |
| a case |
un caso |
| a cell |
una cella |
| a certificate |
un attestato, un certificato |
| a child court |
un tribunale per i minori |
| a civil court |
un tribunale civile |
| a clerk |
un cancelliere, un impiegato |
| a closing argument |
una difesa orale |
| a closing argument |
una difesa orale |
| a clue |
un indizio |
| a commissioner |
un commissario |
| a compensation |
un indennizzo |
| a complainant, an applicant, an applicant |
un ricorrente, un richiedente |
| a complaint |
un reclamo |
| a confession |
una confessione |
| a convicted |
un condannato |
| a conviction |
una condanna |
| a correctional court |
un tribunale penale competente |
| a court |
un tribunale |
| a court decision |
una decisione del tribunale |
| a court of assizes |
una corte di assise |
| a courthouse |
un palazzo di giustizia, un tribunale |
| a courtroom |
un’aula di tribunale |
| a criminal |
un criminale |
| a criminal charge |
un’accusa penale |
| a criminal record |
un casellario giudiziario |
| a cross-examination |
un contro-interrogatorio |
| a culprit |
un colpevole |
| a death certificate |
un certificato di morte |
| a detective |
un detective |
| a detective |
un ispettore |
| a directive/instruction |
una direttiva/ una istruzione |
| a dismissal |
un non luogo |
| a DNA test |
un test del DNA |
| a document of judicial procedure |
un atto di procedura giudiziaria |
| a duty counsel |
un avvocato d’ufficio |
| a false testimony |
una falsa testimonianza |
| a federal court |
un tribunale federale |
| a file |
un fascicolo |
| a final judgment |
una sentenza definitiva |
| a finding |
una constatazione |
| a fine |
una multa |
| a flashing light |
un lampo di luce |
| a formal evidence |
una prova formale |
| a fugitive |
un fuggitivo |
| a guardian |
un custode, un guardiano |
| a hearing |
un’udienza |
| a judge |
un giudice |
| a judgment |
un giudizio |
| a jurisdiction |
un organo giurisdizionale |
| a jurisprudence |
una giurisprudenza |
| a juror |
un giurato |
| a jury |
una giuria |
| a key witness |
un testimone chiave |
| a lack of information |
un difetto di informazione |
| a law |
una legge |
| a law firm |
uno studio di avvocati |
| a lawyer |
un avvocato |
| a legal action |
un procedimento giudiziario |
| a legal advisor |
un consulente giuridico |
| a legal obligation |
un obbligo giuridico |
| a legal representative |
un rappresentante legale |
| a legal title |
un titolo giuridico |
| a legal vacuum |
un vuoto giuridico |
| a letter of request |
una commissione rogatoria |
| a litigant |
un avvocato difensore |
| a magistrate |
un magistrato |
| a mandate |
un mandato |
| a maturity |
una scadenza |
| a medical examination |
una visita medica |
| a medical examiner |
un medico legale o |
| a medical examiner/ a medical examiner |
un medico legale |
| a medical expert |
un esperto medico o |
| a mermaid |
una sirena |
| a military tribunal |
un tribunale militare |
| a miscarriage of justice |
un errore giudiziario |
| a mission |
una missione |
| a moral obligation |
un obbligo morale |
| a notice of hearing |
un avviso di udienza |
| a patrol |
una pattuglia |
| a pattern |
un motivo |
| a penal institution |
un istituto penitenziario |
| a penitentiary |
un penitenziario |
| a piece of evidence |
una prova di prova |
| a police car |
una macchina della polizia |
| a police officer |
un ufficiale di polizia |
| a police raid |
una retata della polizia |
| a police station |
una stazione di polizia |
| a prison |
una prigione |
| a procedural violation |
un vizio di procedura |
| a proof |
una prova |
| a prosecutor |
un pubblico ministero |
| a public servant |
un funzionario |
| a punishment |
una punizione |
| a radar |
un radar |
| a recidivism |
una recidiva |
| a remission of sentence |
una riduzione della pena , una remissione della pena |
| a repeat offender |
un recidivo |
| a request for judgment |
una richiesta di giudizio |
| a review |
un esame di merito |
| a reward, a bonus |
una ricompensa, un premio |
| a search |
una perquisizione |
| a search warrant, a search warrant |
un mandato di perquisizione |
| a security guard |
una guardia di sicurezza |
| a senior lawyer |
un avvocato anziano |
| a sentence |
una pena |
| a sketch artist |
un disegnatore di identikit |
| a statement |
una dichiarazione |
| a stop |
una fermata |
| a surety |
una cauzione |
| a suspect |
un sospetto |
| a testimony |
una testimonianza |
| a ticket, a fine |
una multa |
| a track |
una pista |
| a traffic officer |
un agente del traffico |
| a trial |
un processo |
| a uniform |
un’uniforme |
| a verdict |
un verdetto |
| a witness |
un testimone |
| a written statement |
una dichiarazione scritta |
| acquitted |
assolto |
| an accomplice |
un complice |
| an accused |
un imputato |
| an acquittal |
un pagamento |
| an act |
un atto |
| an adjournment |
un rinvio del procedimento |
| an administrative tribunal |
un tribunale amministrativo |
| an agreement, a contract, an arrangement |
un accordo, un contratto |
| an alibi |
un alibi |
| an allegation |
una dichiarazione |
| an appeal in cassation |
un ricorso per cassazione |
| an appearance |
una comparizione |
| an appellant |
un chiamante |
| an arbitration |
un arbitrato |
| an archive, a file, a document, a criminal record |
un archivio, un fascicolo, un documento, un casellario giudiziario |
| an arrest |
un arresto |
| an arrest warrant |
un mandato d’arresto |
| an assessor |
un assessore |
| an autopsy |
un’autopsia |
| an auxiliary of justice |
un ausiliario della giustizia |
| an electronic bracelet |
un braccialetto elettronico |
| an expulsion |
una espulsione |
| an eyewitness |
un testimone oculare |
| an identity check |
un controllo di identità |
| an immunity |
un’immunità |
| an inmate, a prisoner |
un detenuto, un prigioniero |
| an interrogation |
un interrogatorio |
| an investigation |
un’indagine |
| an investigation/ investigation |
un’indagine |
| an irregularity |
un’irregolarità |
| an oath |
un giuramento |
| an offence |
una violazione |
| an undercover operation |
una operazione di infiltrazione |
| an unintended act |
un atto non intenzionale |
| charged |
accusato |
| clement |
clemente |
| criminal defence counsel |
l’avvocato di difesa penale |
| criminal liability |
la responsabilità penale |
| damage, or injury |
un danno |
| damages |
del risarcimento dei danni |
| dead or alive |
sia morto che vivo |
| defamatory statements |
dichiarazioni diffamatorie, commenti diffamatori |
| DNA |
il DNA |
| enforcement of the law |
l’applicazione della legge |
| evidence to the contrary |
una prova contraria |
| financial assistance |
un aiuto finanziario |
| fingerprints |
le impronte digitali |
| forfeiture of property |
la confisca di un bene |
| guilty |
colpevole |
| illegal |
illegale |
| in absentia |
in contumacia |
| in custody |
in custodia cautelare |
| in remand |
in stato di custodia cautelare |
| innocent |
innocente |
| legal |
giuridico |
| legal aid, legal aid, legal assistance |
patrocinio a spese dello Stato, assistenza legale, assistenza legale |
| legal assistance |
assistenza giudiziaria |
| legal fees |
gli onorari di avvocato |
| life imprisonment |
Ergastolo |
| make an investigation, investigate |
fare un’indagine, investigare, indagare |
| mutual consent |
il consenso reciproco |
| negligence |
la negligenza |
| obstruction of justice |
ostacolo alla giustizia |
| on bail |
in libertà su cauzione |
| on parole |
in libertà condizionale |
| on probation |
in libertà vigilata |
| one count, one charge |
un capo d’accusa, un’accusa |
| premeditated |
premeditato |
| punitive |
punitivo |
| recidivism |
la recidiva |
| responsible |
responsabile |
| severe |
grave |
| sought |
cercato |
| support payments |
gli assegni alimentari |
| support payments |
alimenti |
| tear gas |
gas lacrimogeni |
| the accused, the accused |
l’imputato |
| the aggravating circumstances |
le circostanze aggravanti |
| the amnesty |
l’amnistia |
| the annulment of the judgment |
l’annullamento della sentenza |
| the appeal |
la chiamata |
| the bench of the accused |
il banco degli imputati |
| the capital punishment |
la pena capitale |
| the chairman the sitting |
il presidente della seduta |
| the civil law |
il diritto civile |
| the common law |
il diritto comune |
| the corruption |
la corruzione |
| the court of appeal |
la Corte d’appello |
| the courtroom/courtroom |
la sezione di un tribunale/aula d’udienza |
| the criminal law |
il diritto penale |
| the Crown |
il pubblico ministero |
| the culprit |
il colpevole |
| the death penalty |
la pena di morte |
| the declarant |
il dichiarante |
| the defence |
la difesa |
| the deliberation |
la deliberazione |
| the Department of Justice |
il ministero della Giustizia |
| the detention |
la detenzione |
| the disability |
l’invalidità |
| the disclosure |
la divulgazione |
| the fees |
gli onorari |
| the force majeure |
la forza maggiore |
| the forced labour |
il lavoro forzato |
| the good faith |
la buona fede |
| the guilt |
il senso di colpa |
| the handcuffs |
le manette |
| the hearing |
l’udienza |
| the house arrest |
gli arresti domiciliari |
| the imprisonment |
l’incarcerazione |
| the judicial archives |
gli archivi giudiziari |
| the leniency |
la concessione di clemenza |
| the location of the crime |
il luogo del delitto |
| the opposing lawyer |
l’avvocato della controparte |
| the parties |
le parti |
| the perpetrator of the offence |
l’autore del reato |
| the perpetuity |
l’ergastolo |
| the police |
la polizia |
| the police force |
le forze di polizia |
| the police prefecture |
la prefettura di polizia |
| the preliminary hearing |
l’udienza preliminare del tribunale |
| the premeditation |
la premeditazione |
| the presumption of innocence |
la presunzione di innocenza |
| the previous declaration |
la dichiarazione precedente |
| the prison administration |
amministrazione penitenziaria |
| the prison for life |
il carcere a vita, una condanna a vita, Ergastolo |
| the procedural law |
il diritto procedurale |
| the Registry Fees |
i diritti di cancelleria e |
| the Registry of the Court |
la cancelleria del tribunale |
| the reinforcements |
i rinforzi |
| the reintegration |
il reinserimento |
| the release |
la messa in libertà |
| the release/ the release |
il rilassamento/ la liberazione |
| the responsibility |
la responsabilità |
| the resumption of the hearing |
la ripresa della seduta |
| the right conduct |
la buona condotta |
| the right to silence |
il diritto al silenzio |
| the rule/regulation |
la regola/il regolamento |
| the scientific police |
la scientifica forense |
| The self-defence |
La legittima difesa |
| the statement of defence |
la presentazione della difesa |
| the verdict |
il verdetto |
| the witness stand |
la barra di controllo |
| third party liability |
la responsabilità civile dei terzi |
| under oath |
sotto giuramento |
| USEFUL VERBS |
VERBI UTILI |
| accuse |
accusare |
| adjourn |
rinviare |
| appeal |
fare appello |
| appear |
comparire |
| apply the law |
applicare la legge |
| be found guilty |
essere condannato |
| be imprisoned, locked up |
essere imprigionato, essere rinchiuso |
| be on a mission |
essere in missione |
| bleach |
sbiancare |
| bring to justice |
tradurre in giustizia |
| certify |
certificare |
| commute a sentence |
commutare una pena |
| confess |
confessare |
| confess |
confessare |
| confiscate |
confiscare |
| contest |
contestare |
| convict |
condannare |
| corroborate |
confermare |
| corrupt |
corrompere |
| counterfeit/falsify |
falsificare |
| declare not guilty |
dichiarare non riproducibile |
| defer |
differire |
| deny an application |
respingere una domanda |
| disclose a document |
divulgare un documento |
| dismiss an appeal |
respingere un ricorso di impugnazione |
| drop the charges |
cadere le spese |
| escape |
evadere, scappare |
| exonerate, launder |
scagionare |
| falsify |
falsificare |
| file a complaint |
presentare denuncia |
| find guilty |
dichiarare colpevole |
| go to jail |
andare in prigione |
| gracie |
graziare |
| have |
disporre |
| hire a lawyer |
assumere i servizi di un avvocato |
| hold |
detenere |
| incriminate |
incriminare |
| indict, indict, indict |
incriminare, mettere in giudizio |
| instruct |
istruire |
| interrupt |
interrompere |
| investigate a case |
indagare su un caso |
| invoke a means |
invocare un motivo di ricorso |
| issue an arrest warrant against someone |
emettere un mandato di cattura |
| judge |
giudicare |
| lose a trial |
perdere un processo |
| make a judgment public |
rendere pubblica una sentenza |
| make a statement |
fare una dichiarazione |
| neutralize, master |
neutralizzare, controllare |
| oppose |
opporre |
| patrol |
pattugliare |
| pay |
pagare |
| plead |
dichiararsi |
| plead guilty |
dichiararsi colpevole |
| plead not guilty |
dichiararsi non colpevole |
| produce in court |
produrre in giudizio |
| punish |
punire |
| put the cuffs on |
passare le manette |
| quash a decision |
rompere una decisione |
| question |
interrogare |
| recant |
recedere |
| refute |
confutare |
| release on bail |
svincolare su cauzione |
| release, release |
rilasciare |
| rely as evidence |
invocare a titolo di prova |
| render a verdict |
emettere un verdetto |
| seal |
sigillare |
| search |
perquisire |
| serve a sentence |
scontare una pena |
| solve a case |
risolvere un caso |
| sue |
intentare un procedimento penale |
| sue |
agire in giudizio |
| surrender |
costituirsi |
| suspect, suspect |
sospettare |
| tail someone |
girare qualcuno |
| take an oath, swear |
prestare giuramento, giurare |
| testify |
testimoniare |
| testify under oath |
testimoniare sotto giuramento |
| threaten |
minacciare |
| win a trial |
vincere un processo |
