| ENGLISH |
SPANISH |
| acting |
el juego del actor |
| a blockbuster |
una superproducción, una película de gran presupuesto |
| a body double |
un doble, un forro |
| a box office hit |
una película que hace receta |
| a cameo (role/appearance) |
un cámara |
| a camera angle |
un ángulo de disparo |
| a close up / a close shot |
un primer plano, un plano cercano/ apretado |
| a fade out |
un fundido |
| a film clip |
un extracto de película |
| a film company |
una sociedad cinematográfica |
| a film starring Harrisson Ford as Indiana Jones |
una película con Harrisson Ford en el papel de Indiana Jones |
| a flop |
un fracaso, un horno |
| a frame |
el marco |
| a jump cut |
una falsa conexión |
| a key moment |
un momento clave |
| a lens |
el objetivo de la cámara |
| a low angle shot |
una contra-inmersión |
| a major role |
un gran papel |
| a minor role |
un pequeño papel |
| a movement |
un movimiento |
| a movie buff, a moviegoer |
un cinéfilo |
| a movie star (male or female) |
la estrella |
| a movie theater, a cinema |
una sala de cine |
| a pan, a panning shot |
un panorama |
| a part, a role |
un papel |
| a plot |
la trama |
| a point of view shot |
la cámara subjetiva |
| a premiere, a preview |
un preestreno |
| a projection room |
una cabina de proyección |
| a projection screen |
una pantalla de proyección |
| a property, a props |
de los accesorios |
| a reel |
una bobina |
| a release date |
una fecha de salida |
| a remake |
un remake |
| a retake |
una segunda toma |
| a review |
un artículo que critica una película |
| a scene |
una escena |
| a screen |
una pantalla |
| a screening |
una proyección |
| a script |
un script (film/movie) script |
| a seat |
asiento, silla de ruedas |
| a sequel |
una continuación |
| a sequence shot |
un plan secuencia |
| a setting |
un marco |
| a shooting, a filming |
el rodaje/ la toma de vista |
| a short film |
un cortometraje |
| a shot, a take |
un plan, una toma |
| a soundtrack |
la banda sonora, la banda sonora, la pista sonora |
| a special effects (special XF) |
los trucos/los efectos especiales |
| a spoiler |
un spoiler |
| a still shot |
un plan fijo |
| a stock shot |
de los planes de archivo |
| a story / a plot |
la narrativa |
| a story board |
el corte/ el story board |
| a theme music |
el tema de la banda sonora |
| a ticket |
un billete |
| a tilt |
un plano vertical |
| a time lapse |
un timelapse |
| a trailer |
el tráiler |
| a trilogy |
una trilogía |
| a viewer |
un espectador |
| action! |
¡estamos girando! |
| an actor, an actress |
un actor/una actriz |
| an award |
una recompensa, un premio |
| an official festival selection |
la selección oficial |
| animation |
una animación |
| badly acted |
mal jugado |
| boring |
aburrido |
| cameras |
cámaras |
| critic |
un crítico |
| cut! |
corte! |
| dialogue (UK) / dialog (US) |
los diálogos |
| dubbed |
duplicado |
| dubbed in _____ |
doblado en _______ |
| editing |
el montaje |
| end credits |
los créditos de fin |
| in shot |
en el campo |
| Off-camera, outside of frame |
fuera de campo |
| on location |
exterior, en decoración natural |
| on set |
en decoración, estudio |
| original language |
la versión original (VO) |
| outdoor shooting |
un rodaje en exteriores |
| PG-rating (parental guidance) |
supervisión parental recomendada para menores de 15 años |
| predictable |
predecible |
| rushes |
de las pruebas de rodaje |
| sets, film set |
un set de filmación, decorados |
| showing, playing, on screen |
en el cartel |
| slow motion |
un ralentí |
| sound effects |
los sonidos, los efectos de sonido |
| subtitled |
subtitulado |
| subtitles |
los subtítulos |
| talented |
talentoso |
| the atmosphere |
el ambiente |
| the background |
el fondo |
| the background music |
la música de fondo |
| the big screen |
la gran pantalla |
| the box office |
una ventanilla, una caja, una taquilla |
| the cast |
los actores, la distribución, los intérpretes |
| the casting |
la elección de los papeles, la asignación de los papeles, la distribución de los papeles |
| the climax |
el clímax de la película |
| the costumes |
los trajes |
| the depth of field |
la profundidad de campo |
| the development |
el desarrollo |
| the direction |
la puesta en escena |
| the distribution |
la distribución |
| the field of vision |
el campo |
| the film business / industry |
la industria cinematográfica |
| the final cut |
el montaje final |
| the footage |
una secuencia filmada, una grabación |
| the foreground |
el primer plan |
| the framing |
el encuadre |
| the genre |
el género |
| the hero |
el héroe |
| the heroine |
la heroína |
| the light |
la luz |
| the lighting |
la iluminación |
| the main character |
el personaje principal |
| the major film companies / studios |
las grandes sociedades cinematográficas |
| the making-of |
detrás de escena del rodaje |
| the pace, the rythm of the movie |
el ritmo de la película |
| the plot line / plotline |
el hilo de la trama, la trama |
| the title |
el título |
| touching |
conmovedor |
| tracking shot |
un travelling |
| viewing / screening |
un visionado |
| JOBS IN CINEMA |
LOS MEDIOS DEL CINEMA |
| an actor |
un actor |
| a boom operator |
una perca |
| a camera operator |
el camarógrafo, cámara de televisión |
| a co-star |
un actor/ una actriz que comparte el protagonismo |
| a crew, the film crew |
el equipo de la película, los técnicos |
| a designer |
un decorador/ una decoradora |
| a director of photography |
director de la fotografía |
| a director, a film-maker |
un director/ una directora, un director, un cineasta |
| a dresser |
una vestimenta |
| a female lead, a leading actress |
el primer papel femenino |
| a film editor / a movie editor |
un jefe de montaje |
| a film reviewer, a critic |
un crítico de cine |
| a first cameraman |
un jefe operador |
| a guest star |
una estrella invitada(e) |
| a hair stylist |
Un peluquero/ una peluquera |
| a leading part |
el papel principal |
| a major role |
un gran papel |
| a make-up artist |
un maquillador/ una maquilladora |
| a male lead, a leading actor |
el primer papel masculino |
| a minor role / supporting role |
un papel secundario |
| a movie star |
una estrella, una estrella de cine |
| a producer |
un productor/ una productora |
| a projectionist |
un proyeccionista, un operador |
| a property man (props man/woman) |
un accesorio |
| a rising star |
una estrella en ascenso |
| a screenwriter / a scriptwriter |
un escritor |
| a shooting team |
un equipo de filmación |
| a sound editor |
un montador de sonido |
| a sound recorder / a sound-effects engineer |
un ingeniero de sonido, un tomador de sonido |
| a stunt double |
un forro de cascadas |
| a stuntman |
un doble de acción |
| a stuntwoman |
una cascada |
| a supporting actor |
el segundo papel masculino |
| a supporting actress |
el segundo papel femenino |
| a top billing star |
una estrella que hace receta |
| an actress |
una actriz |
| an assistant director |
asistente de dirección |
| an editor |
un montador/ una |
| an executive producer |
un productor ejecutivo |
| an extra, a walk-on |
un extra/ una extra |
| MOVIE TYPE |
EL TIPO DE PELÍCULA |
| an adventure movie |
una película de aventuras |
| a biopic |
una biografía filmada |
| a black-and-white movie |
una película en blanco y negro |
| a cartoon |
un dibujo animado |
| a chick flick |
una comedia romántica para niñas |
| a comedy |
una comedia |
| a disaster movie |
una película catástrofe |
| a documentary |
un documental |
| a drama |
un drama, una película dramática |
| a gangster flick |
Una película de gángster |
| a historical film |
una película histórica |
| a horror movie |
una película de terror, de horror |
| a love story |
una historia de amor, un romance |
| a musical |
una comedia musical |
| a psychological drama |
un drama psicológico |
| a road movie |
un road movie |
| a science fiction (sci-fi) movie |
una película de ciencia ficción |
| a short film |
un cortometraje |
| a silent movie |
una película muda |
| a teen movie |
una película para los adolescentes |
| a thriller |
una película de angustia, de suspense |
| a war movie |
una película de guerra |
| a western |
un western |
| an action movie |
una película de acción |
| USEFUL VERBS |
VERBOS ÚTILES |
| to co-star with |
compartir el protagonismo con… |
| to act, to play, to perform |
interpretar, interpretar |
| to award a prize |
conceder un premio |
| to be in shot |
estar en el campo |
| to be out of shot |
estar fuera de alcance |
| to be shot in the studio |
ser rodada en estudio |
| to be shot on location |
ser rodada en exteriores |
| to direct |
dirigir una película |
| to dub |
duplicar |
| to edit, to cut |
cortar, montar una película |
| to film, to shoot (a movie, a scene) |
rodar (una película, una escena) |
| to frame a shot |
encuadrar un plan |
| to go to the cinema, to the pictures (UK), to the movies (US) |
ir al cine |
| to intercut |
entrecortar |
| to pan |
hacer una panorámica |
| to produce a film |
financiar, producir una película |
| to project, to show |
proyectar |
| to put a film together |
hacer el montaje de una película |
| to queue up |
hacer la cola |
| to release a movie |
estrenar una película |
| to screen |
llevar a la pantalla |
| to sell out |
hacer sala llena |
| to show a movie, a film |
pasar una película a la pantalla |
| to star, to feature |
tener como protagonista/ tener el papel principal |
| to subtitle |
subtitular |
| to view |
ver |
| to work as an extra, to do walk-on parts |
hacer de la figura |
| to zoom in / out |
hacer un zoom delantero/ trasero |
