| ENGLISH |
PORTUGUESE |
| accredited |
acreditado |
| acquitted |
absolvido |
| DNA |
o ADN |
| the premeditation |
a premeditação |
| clement |
clemente |
| guilty |
culpado |
| premeditated |
premeditado |
| the aggravating circumstances |
as circunstâncias agravantes |
| damages |
das indemnizações |
| fingerprints |
as impressões digitais |
| the handcuffs |
as algemas |
| defamatory statements |
das afirmações difamatórias |
| the reinforcements |
os reforços |
| tear gas |
do gás lacrimogéneo |
| in remand |
sob custódia |
| in custody |
sob custódia |
| on parole |
em liberdade condicional |
| on bail |
em liberdade condicional |
| on probation |
em liberdade condicional |
| obstruction of justice |
obstrução à justiça |
| make an investigation, investigate |
fazer uma investigação, investigar |
| illegal |
ilegal |
| charged |
acusado |
| innocent |
inocente |
| legal |
jurídico |
| the prison administration |
a administração penitenciária |
| the amnesty |
a amnistia |
| the annulment of the judgment |
a anulação da sentença |
| the appeal |
a chamada |
| enforcement of the law |
a aplicação da lei |
| the hearing |
a audiência |
| the preliminary hearing |
a audiência preliminar |
| the perpetrator of the offence |
o autor do crime |
| the opposing lawyer |
o advogado adversário |
| criminal defence counsel |
o advogado de defesa penal |
| the statement of defence |
a exposição da defesa |
| the disability |
a invalidez |
| the imprisonment |
a prisão |
| the witness stand |
a Barra de Testemunhas |
| the right conduct |
a boa conduta |
| the good faith |
a boa-fé |
| the courtroom/courtroom |
a secção de um tribunal/sala de audiências |
| the leniency |
a clemência |
| forfeiture of property |
a perda de um bem |
| the corruption |
a corrupção |
| the court of appeal |
a cour d’appel |
| the guilt |
a culpa |
| the defence |
a defesa |
| the deliberation |
a deliberação |
| the detention |
a detenção |
| the disclosure |
a divulgação |
| the force majeure |
a força maior |
| The self-defence |
Em legítima defesa |
| the release |
a libertação |
| negligence |
a negligência |
| the capital punishment |
a pena capital |
| the death penalty |
a pena de morte |
| support payments |
a pensão de alimentos |
| the perpetuity |
a perpetuidade |
| the police |
a polícia |
| the scientific police |
a polícia científica |
| the police prefecture |
a prefeitura de polícia |
| the presumption of innocence |
a presunção de inocência |
| the prison for life |
a prisão perpétua |
| recidivism |
a reincidência |
| life imprisonment |
a prisão perpétua |
| the rule/regulation |
a regra/o Regulamento |
| the reintegration |
a reinserção |
| the release/ the release |
relaxamento/ liberação |
| the resumption of the hearing |
a reabertura da audiência |
| the house arrest |
a residência vigiada |
| the responsibility |
a responsabilidade |
| third party liability |
a responsabilidade civil de terceiros |
| criminal liability |
a responsabilidade penal |
| the bench of the accused |
o banco dos réus |
| mutual consent |
o consentimento mútuo |
| the culprit |
o culpado |
| the declarant |
o declarante |
| the previous declaration |
a declaração anterior |
| the accused, the accused |
o acusado, o acusado |
| the right to silence |
o direito ao silêncio |
| the civil law |
o direito civil |
| the common law |
o direito comum |
| the criminal law |
o direito penal |
| the procedural law |
o direito processual |
| the Registry Fees |
a taxa de registo |
| the Registry of the Court |
a Secretaria do Tribunal |
| the location of the crime |
a cena do crime |
| the Department of Justice |
o Ministério da Justiça |
| the Crown |
o Ministério Público |
| the chairman the sitting |
o presidente a sessão |
| the verdict |
o veredicto |
| the judicial archives |
os arquivos judiciais |
| the police force |
as forças da ordem |
| the fees |
os honorários |
| legal fees |
os honorários de advogado |
| the parties |
as partes |
| the forced labour |
os trabalhos forçados |
| dead or alive |
morto ou vivo |
| in absentia |
à revelia |
| support payments |
pensão de alimentos |
| punitive |
punitivo |
| sought |
procurado |
| responsible |
responsável |
| severe |
severo |
| under oath |
sob juramento |
| an agreement, a contract, an arrangement |
um acordo, um contrato, um convénio |
| an accused |
um acusado |
| an acquittal |
uma absolvição |
| an act |
um acto |
| a death certificate |
uma certidão de óbito |
| a document of judicial procedure |
um acto de processo judicial |
| a closing argument |
uma alegação |
| an unintended act |
um acto não intencional |
| a traffic officer |
um agente de tráfego |
| an adjournment |
um adiamento |
| a breathalyzer |
um balão |
| an alibi |
um álibi |
| an appeal in cassation |
um recurso de cassação |
| an appellant |
um chamador |
| an arbitration |
uma arbitragem |
| a stop |
uma paragem |
| an assessor |
um assessor |
| an auxiliary of justice |
um auxiliar de justiça |
| a confession |
uma confissão |
| a notice of hearing |
um anúncio de audiência |
| a lawyer |
um advogado |
| a duty counsel |
um defensor público |
| a senior lawyer |
um advogado sénior |
| an electronic bracelet |
uma pulseira electrónica |
| a law firm |
uma firma de advogados |
| a criminal record |
um registo criminal |
| a bounty hunter |
um caçador de prémios |
| one count, one charge |
uma acusação, uma acusação |
| a commissioner |
um comissário |
| a police station |
uma esquadra |
| an accomplice |
um cúmplice |
| a convicted |
um condenado |
| a legal advisor |
um conselheiro jurídico |
| a finding |
uma constatação |
| a cross-examination |
um contra-interrogatório |
| an identity check |
um controlo de identidade |
| a culprit |
um culpado |
| a criminal |
um criminoso |
| a lack of information |
uma falta de informação |
| a detective |
um detective |
| an inmate, a prisoner |
um prisioneiro |
| damage, or injury |
um dano, um prejuízo |
| a file |
uma pasta |
| an investigation/ investigation |
um inquérito/ uma investigação |
| a penal institution |
um estabelecimento prisional |
| a medical examination |
um exame médico |
| a medical examiner/ a medical examiner |
um perito forense/médico legista |
| a medical expert |
um perito médico |
| a false testimony |
um falso testemunho |
| a public servant |
um funcionário |
| a fugitive |
um fugitivo |
| a bodyguard |
um guarda-costas |
| a guardian |
um guarda |
| a bulletproof vest |
um colete à prova de bala |
| a clerk |
um secretário |
| a flashing light |
uma luva |
| a clue |
um indício |
| a badge |
um distintivo |
| a detective |
um detective |
| an interrogation |
um interrogatório |
| a judge |
um juiz |
| a judgment |
um julgamento |
| a final judgment |
uma sentença definitiva |
| a juror |
um jurado |
| a jury |
um júri |
| a magistrate |
um magistrado |
| a mandate |
um mandado |
| an arrest warrant |
um mandado de captura |
| a search warrant, a search warrant |
um mandado de busca |
| a medical examiner |
um médico legista |
| a pattern |
um motivo |
| a dismissal |
uma anulação |
| a police officer |
um polícia |
| a courthouse |
um tribunal |
| a penitentiary |
uma penitenciária |
| a litigant |
um advogado |
| a complainant, an applicant, an applicant |
um autor da denúncia, um requerente |
| a sketch artist |
um retrato-robot |
| a trial |
um julgamento |
| a prosecutor |
um procurador |
| a radar |
um radar |
| a repeat offender |
um reincidente |
| a legal representative |
um representante legal |
| an oath |
um juramento |
| a suspect |
um suspeito |
| a testimony |
um testemunho |
| a witness |
uma testemunha |
| an eyewitness |
uma testemunha ocular |
| a key witness |
uma testemunha chave |
| a DNA test |
um teste de ADN |
| a legal title |
um título jurídico |
| a court |
um tribunal |
| an administrative tribunal |
um tribunal administrativo |
| a civil court |
um tribunal civil |
| a correctional court |
um tribunal correccional |
| a federal court |
um tribunal federal |
| a military tribunal |
um tribunal militar |
| a child court |
um tribunal de menores |
| a uniform |
um uniforme |
| a verdict |
um veredicto |
| a procedural violation |
um vício processual |
| a legal vacuum |
um vazio jurídico |
| a security guard |
um segurança |
| a criminal charge |
uma acusação criminal |
| a case |
um caso |
| financial assistance |
uma ajuda financeira |
| legal aid, legal aid, legal assistance |
assistência judiciária |
| an allegation |
uma alegação |
| a fine |
uma multa |
| an archive, a file, a document, a criminal record |
um arquivo, um documento, um registro criminal |
| an arrest |
uma detenção |
| legal assistance |
uma assistência judiciária |
| a certificate |
um certificado |
| a hearing |
uma audiência |
| an autopsy |
uma autópsia |
| a brigade |
uma brigada |
| a surety |
uma caução |
| a cell |
uma cela |
| a letter of request |
uma carta rogatória |
| an appearance |
uma comparência |
| a conviction |
uma condenação |
| a ticket, a fine |
uma multa, uma multa |
| a court of assizes |
um tribunal criminal |
| a court decision |
uma decisão do tribunal |
| a written statement |
uma declaração escrita |
| a request for judgment |
um pedido de julgamento |
| a statement |
um depoimento |
| a police raid |
uma rusga à polícia |
| a directive/instruction |
uma directiva/ uma instrução |
| a maturity |
um prazo |
| an investigation |
uma investigação |
| a miscarriage of justice |
um erro judicial |
| an expulsion |
uma expulsão |
| a body search |
uma revista corporal |
| an immunity |
uma imunidade |
| a compensation |
uma indemnização |
| an offence |
uma infracção |
| an irregularity |
uma irregularidade |
| a jurisdiction |
um tribunal |
| a jurisprudence |
uma jurisprudência |
| a law |
uma lei |
| a baton |
um bastão |
| a review |
uma acusação |
| a mission |
uma missão |
| a legal obligation |
uma obrigação jurídica |
| a moral obligation |
uma obrigação moral |
| an undercover operation |
uma operação de infiltração |
| a patrol |
uma patrulha |
| a sentence |
uma pena |
| a search |
uma busca |
| a piece of evidence |
uma prova |
| a track |
uma pista |
| a closing argument |
uma alegação |
| a complaint |
uma queixa |
| a legal action |
um processo judicial |
| a proof |
uma prova |
| evidence to the contrary |
uma prova em contrário |
| a formal evidence |
uma prova formal |
| a prison |
uma prisão |
| a punishment |
um castigo |
| a recidivism |
uma reincidência |
| a reward, a bonus |
uma recompensa, um prémio |
| a remission of sentence |
uma redução da pena |
| a courtroom |
uma sala de audiências |
| a mermaid |
uma sereia |
| a police car |
um carro da polícia |
| USEFUL VERBS |
VERBOS ÚTEIS |
| accuse |
acusar |
| pay |
pagar |
| adjourn |
adiar |
| go to jail |
ir para a prisão |
| apply the law |
aplicar a lei |
| confess |
confessar |
| bleach |
branquear |
| quash a decision |
anular uma decisão |
| certify |
certificar |
| commute a sentence |
comutar uma pena |
| appear |
comparecer |
| convict |
condenar |
| confess |
confessar |
| confiscate |
confiscar |
| contest |
contestar |
| counterfeit/falsify |
contrafação/falsificação |
| corroborate |
corroborar |
| corrupt |
corromper |
| find guilty |
condenar |
| declare not guilty |
declarar não culpado |
| hold |
deter |
| defer |
diferir |
| exonerate, launder |
ilibar, ilibar, ilibar |
| have |
dispor |
| disclose a document |
divulgar um documento |
| hire a lawyer |
contratar os serviços de um advogado |
| investigate a case |
investigar um caso |
| be imprisoned, locked up |
ser preso, ser preso |
| be on a mission |
estar em missão |
| be found guilty |
ser condenado |
| appeal |
recorrer |
| make a statement |
fazer um depoimento |
| falsify |
falsificar |
| search |
busca |
| win a trial |
ganhar um processo |
| gracie |
perdoar |
| incriminate |
incriminar |
| indict, indict, indict |
acusar |
| instruct |
instruir |
| sue |
intentar um processo |
| question |
interrogar |
| interrupt |
interromper |
| rely as evidence |
invocar como prova |
| invoke a means |
invocar um fundamento |
| judge |
julgar |
| issue an arrest warrant against someone |
emitir um mandado de captura contra alguém |
| release on bail |
liberar sob fiança |
| release, release |
libertar, libertar |
| threaten |
ameaçar |
| neutralize, master |
neutralizar, controlar |
| put the cuffs on |
algemar |
| patrol |
patrulhar |
| lose a trial |
perder um processo |
| plead |
alegar |
| plead guilty |
declarar-se culpado |
| plead not guilty |
declarar-se inocente |
| file a complaint |
apresentar queixa |
| sue |
processar |
| take an oath, swear |
prestar juramento, jurar |
| produce in court |
produzir em justiça |
| punish |
castigar |
| serve a sentence |
cumprir uma pena |
| refute |
refutar |
| dismiss an appeal |
negar provimento a um recurso |
| deny an application |
indeferir um pedido |
| make a judgment public |
tornar pública uma sentença |
| render a verdict |
proferir um veredicto |
| solve a case |
resolver um caso |
| escape |
fugir |
| oppose |
opor-se |
| seal |
selar |
| surrender |
render-se |
| recant |
retratar-se |
| suspect, suspect |
suspeitar |
| testify |
testemunhar |
| testify under oath |
testemunhar sob juramento |
| bring to justice |
processar |
| drop the charges |
retirar as acusações |
| tail someone |
seguir alguém |
